孟子·盡心章句上第五節(jié)原文及譯文

孟子·盡心章句上·第五節(jié)

【原文】

孟子曰：“行之而不著焉，習(xí)矣而不察焉，終身由之而不知其道者，眾也。”

【譯文】

孟子說：“行為著卻不顯明，調(diào)節(jié)了而沒有察覺，終身都按著這個(gè)去做而不知道這個(gè)道路，有很多人啊。”

【注釋】

1.著：《禮記·大傳》：“名著而男女有別。”《禮記·樂記》：“著不息者，天也。”《禮記·大學(xué)》：“其不善而著其善。”《禮記·中庸》：“誠(chéng)則形，形則著。”《小爾雅》：“著，明也。”《韓非子·功名》：“而日月之名久著于天地。”《谷梁傳·僖公六年》：“病鄭也。著鄭伯之罪也。”這里用為顯著、顯明之意。

2.習(xí)：《易·坤·六二》：“直方大，不習(xí)，無不利。”《易·坎·辭》：“習(xí)坎，有孚，維心，亨。行有尚。”《易·兌·象》：“麗澤，兌;君子以朋友講習(xí)。”《論語·學(xué)而》：“子曰：‘學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎?’”《大戴禮記·子張問入官》：“既知其以生有習(xí)，然后民特從命也。”盧辯注：“生，謂性也;習(xí)。調(diào)節(jié)也。”這里用為調(diào)節(jié)之意。