《晏子御者之妻》原文及譯文賞析

晏子為齊相，出。其御①之妻從門間而窺。其夫為相御，擁大蓋，策駟馬②，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去③。夫問其故。妻曰：“晏子長不滿六尺，身相④齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念⑤深矣，常有以自下⑥者。今子長八尺，乃為人仆御。然子之意，自以為足。妾是以求去也。”

其后夫自損抑⑦。晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫。

[注]①御：馬夫。 ②駟馬：四匹馬拉的車。 ③去：離開，這里指離婚。 ④相：擔任國相。⑤志念：志向和思考的東西。⑥自下：謙虛。⑦自損抑：克制自己，保持謙卑。

1、（1）解釋下列句中加點的詞。

（1）從門間而窺()（2）晏子怪而問之()

（3）夫問其故 ()（4）晏子薦以為大夫()

（2）下列各句與例句中“為”的用法相同的一項是()

例句：晏子為齊相

A．為其來也，臣請縛一人過王而行

B．縛者曷為者也

C．二蟲盡為所吞

D．生于淮北則為枳

2、用“/”劃分下面句子的朗讀停頓，劃一處。

其 御 之 妻 從 門間 而 窺

3、將下列句子翻譯成現代漢語。

（1）圣人非所與熙也，寡人反取病焉。

（2）既而歸，其妻請去。

4、這段文字主要寫了車夫和他的妻子，請選擇其中一個人物加以評論。

參考答案

1、⑴(4分)①偷看，觀察 ②緣故，原因 ③感到奇怪 ④推薦 ⑵(2分)B

2、(2分)其 御 之 妻 / 從 門 間 而 窺

3、(4分)⑴車夫不久回到家里（車夫回家之后），他的妻子請求離開（他的妻子要與他離婚）。

⑵圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。

4、(2分)⑴對車夫：①一種是肯定他的言行。答案要點：立足于本職工作，干一行愛一行，并以干好自己的本職工作為自豪。②一種是否定車夫的言行。答案要點：不要依靠權勢炫耀自己，不應該滿足現狀，應該有所追求。

⑵對車夫的妻子：①一種是肯定她的做法，答案可參考否定車夫的言行。②一種是否定他妻子的做法。

答案要點：社會分工不同，不要因工作性質不同而苛求別人。（只要言之有理即可）

5、四個”其”分別都是什么意思？

1.其御(者)之妻從門間而窺:其,他的/晏子的(指晏子)

2.其夫為相御:其,她的/御者之妻的(指晏子駕車者的妻子)

3.其妻請去:其,他的/御者的(指晏子駕車者)

4.妾觀其出:其,他/晏子

注釋

①御：馬夫

②窺：偷看

③策：鞭打

④駟：同架一輛車的四匹馬

⑤既而：不久

⑥去：離開，這里指離婚

⑦故：原因

⑧志念：志向和思考的東西

⑨自下：謙虛

⑩足：滿足

?妾：古代女子表示謙卑的自稱

?是以：因此

?自損抑：克制自己，保持謙卑

?對：回答

?大夫：古代官名

參考譯文

晏子擔任齊國之相時，有一天出去，車夫的妻子從門縫里偷看她丈夫。她丈夫替國相駕車，坐在傘下，用鞭子鞭打車前的四匹馬，趾高氣昂，十分得意。車夫回來后，他妻子要求離婚，車夫問她是什么原因，妻子說：“晏子身高不滿六尺，身為齊相，名聞各國。今天我看他出門，志向和考慮都很深遠，常常以為自己不如別人。眼下你身高八尺，卻做人家的車夫，然而你的表現，(已經)自認為很滿足了，我因此要求離婚。”從此之后，她丈夫處處收斂，謙卑多了。晏子覺得奇怪，就問他怎么回事，車夫據實相告，晏子就推薦他做大夫。

簡析

本文說明“滿招損，謙受益”的道理，也從側面寫出了晏子的風度。 不自滿，謙虛謹慎，知錯能改。從側面表現了晏子謙虛謹慎，批評晏子車夫驕傲自滿。人在任何時候都不要忘乎所以，驕傲多半是因為自己的無知。

這件事主要想說明晏子做人很低調，謙虛恭謹，善于舉薦。但給人印象最深的反倒不是晏嬰，而是這個御者之妻。她從晏子的態度舉止中看到了做人的“志念”，用以教導自己的丈夫，從而讓容易自滿的丈夫，樹立起了遠大的志向。有妻如此，是御者之福。

但在讀此故事后，所感是，做人：須謙恭、勿張揚、深沉些，方能見其志在不小；反之，驕傲、得意、自足，只能說明淺薄，胸無大志。